洗手盆翻板防臭效果不明显的原因主要有以下几点：
防臭原理问题
翻板地漏是利用重力在有水的情况下把地漏打开，水停就闭合的原理进行排水防臭。这种设计虽然简单便宜，但其防臭效果并不明显，尤其是在很多情况下容易造成漏气不防臭。
结构缺陷
翻板地漏的结构可能无法完全阻挡臭气的扩散，尤其是在水流停止后，如果没有足够的水来维持地漏的封闭状态，臭气就会通过地漏的缝隙散发出来。
安装和使用问题
如果翻板地漏安装不当，例如安装不平整或连接处存在缝隙，也会导致防臭效果不佳。此外，使用过程中如果翻板损坏或堵塞，也会影响其防臭性能。
综上所述，洗手盆翻板防臭效果不明显主要是由于其防臭原理的局限性、结构上的缺陷以及安装和使用上的问题。如果需要更好的防臭效果，可以考虑使用深水封地漏或其他类型的防臭地漏。
