回答 2
2024-06-10 17:40
乌尔缇为什么叫润缇![]() ![]() 乌尔缇为什么叫润缇希望能解答下
|
支持 0
反对 0
举报
2024-06-10 17:40
小编曾说民译版本过多会引起混乱,人名统一以官译为准。 但是经过一段时间发现大家还是对民译接受度更高。 比如【润媞】这个名字其实是官方翻译错误,原文Ulti错写成Ukti,通常的翻译就是乌尔缇。 另外乌尔缇的名字结构和乌索普类似,乌索普的乌索是日语的胡说,所以台湾那边翻译为骗人布; 乌尔缇的乌尔是日语的翻译,直译也能翻译成烦人缇。 |
支持 0
反对 0
举报
2024-06-10 17:40
因为中日需要发音不同,音译的原因。乌尔缇一般指润媞。润媞,日本漫画《航海王》及其衍生作品角色,佩吉万的姐姐。百兽海贼团干部,最强的6名真打“飞六胞”之一。 |