步行者被称为“遛马”主要源于中文翻译的文化差异和历史背景，具体原因如下：
英文名称的双关含义
球队英文名"Pacers"源自两个词源：
Pacer（领跑车） ：指印第安纳500赛车比赛中用于清理赛道的领跑车，象征速度与竞技；
Pacer（骝马） ：指印第安纳州的赛马活动，与步行者的“步行”形成对比。
中文翻译的地域差异
大陆地区 ：直接采用英文后缀"-ers"翻译为“步行者”，强调“步行”这一核心特征；
港澳台地区 ：因“Pacer”与“遛马”（指牵马散步）发音相近，且当地文化中赛马历史悠久，故采用“遛马”作为昵称。
文化符号的延续
“遛马”作为中文译名，既保留了英文名称的音译特色，又融入了健康、自然的文化意象，成为球队独特的标识。
综上，该名称是跨文化翻译的产物，反映了语言习惯与地域文化的差异。
温馨提示：
