祖母绿之所以被称为“祖母绿”，源于其名称的音译历史，与实际亲属称谓无关。具体原因如下：
名称起源
祖母绿的名称源自古波斯语“zumurud”，意为“绿色之石”。这一名称通过音译传入中国，早期曾被称为“助木刺”“子母绿”“芝麻绿”等，直至近代才统一为“祖母绿”。
与“祖母”无关
中文名称中的“祖母”仅为音译结果，并无实际亲属关联。该名称与祖母辈无关，男女老少均可佩戴。
命名演变
古希腊语称“smaragdus”（绿色），后演变为拉丁语“smaragdus”和“esmeraude”，最终形成英文“emerald”。
中国自元代起沿用“祖母绿”译名，沿用至今。
总结 ：祖母绿的名称是波斯语“zumurud”的音译，与祖母无关，属于中性命名，适合所有人佩戴。
温馨提示：
