蛋挞的正确读音为“dàn tà”，其命名源于音译而非字面组合。具体原因如下：
音译词来源
“挞”字在粤语中对应葡萄牙语“tart”或英语“tart”，属于外来音译词。因保留原发音，未遵循汉字“挞”的常规读法（tǎ）。
词源历史
该词最早可追溯至16世纪葡萄牙人在澳门引入的烘焙技术，后经本土改良形成现代汉语表达。
与字面意义的区别
“挞”本义为“鞭打”，但作为食物名称时，读音已脱离原意，成为专有名词。
常见误读原因
部分人可能因“挞”字常见读法（tǎ）或对音译规则不熟悉而误读，但权威资料已明确其正确发音为tà。
综上，蛋挞的命名是音译词的特殊用法，与字面组合无关，需注意区分。
温馨提示：
