尼桑被称为“日产”的原因可归纳为以下四点：
品牌名称的演变
日产汽车（Nissan）的中文名称“日产”源于其全称“日本工业”的简称，而非直接音译。早期进口车型（如1980年代的“蓝鸟”）使用“尼桑”作为音译，但后期官方选择“日产”作为更正式的中文名，以体现品牌工业属性。
命名策略调整
日产进入中国市场后，为提升品牌形象，放弃了“尼桑”这一音译名称，转用“日产”这一意译。官方解释称，“日产”更符合中文表达习惯，且能准确传达“以人和汽车的明天为目标”的品牌理念。
市场接受与传播
“尼桑”作为昵称，因发音与车标相似（Nissan）而广为流传，成为消费者对品牌的亲切称呼。但“日产”作为意译名称，在正式场合和官方文件中更常用，以强化品牌专业性。
品牌全球化与本土化平衡
尽管“尼桑”是Nissan的全球通用名称，但“日产”更贴合中国语境，便于消费者记忆和传播。品牌在保持英文名一致性的同时，通过中文名称调整实现本土化。
综上，“日产”是日产汽车在中国市场的官方名称，由意译与音译两种形式并存，既保留品牌国际性，又适应本土文化需求。
温馨提示：
