日语中“为什么”的常见表达及用法如下:
なぜ (naze)
用法 :正式书面语,表达严肃或正式的原因询问,可放在句子开头、中间或末尾。
示例 :なぜそうなのか?(为什么是这样的呢?)。
どうして (doushite)
用法 :日常对话中常用,表达间接或委婉的原因询问,常带有犹豫或歉意。
示例 :どうして遅れたの?(为什么迟到呢?)。
なんで (nan de)
用法 :使用广泛,但语气较草率、非敬语,多用于非正式场合。
示例 :なんでそんなことを言うの?(你为什么这么说?)。
总结 :选择表达方式时需注意场合的正式程度。正式场合优先用「なぜ」,日常交流可用「どうして」,非正式或快速对话则选「なんで」。