草莓在粤语地区被称为“士多啤梨”，主要源于其英文名称的音译。具体原因如下：
音译来源
“士多啤梨”是英文单词“Strawberry”的粤语音译。该名称由香港人采用半中文半英文的混合表达方式形成，保留了原英文发音的谐音特征。
其他别称补充
草莓在中文中还被称为“凤梨草莓”“红莓”“洋莓”“地莓”等，这些名称多与产地、外观或形态相关，而“士多啤梨”特指粤语区的常用叫法。
文化背景
香港地区语言习惯中，常通过音译创造富有地方特色的词汇。例如，“士多啤梨”因发音俏皮，常被用于轻松或幽默的语境中。
总结 ：该名称直接来源于英文“Strawberry”的音译，并结合了粤语的语言特色，成为该地区特有的植物称谓。
温馨提示：
