厦门的英文名"Amoy"源自闽南语音译，与历史背景和语言传播密切相关，具体原因如下：
历史音译起源
15世纪末至16世纪初，葡萄牙人以闽南语发音称厦门为"Amoy"（发音为/ɑːˈmɔɪ/），这一名称被荷兰、法国、英国等殖民国家沿用。葡萄牙语音译保留了闽南语的发音特征，成为国际通用的英文名。
语言传播与影响
荷兰人误将当地渔民说的"稀饭"（an mei）音译为"Amoy"，进一步传播了该名称。
美国哈佛大学、哥伦比亚大学等权威资料均收录"Amoy"和"Quemoy"词汇，证实其历史沿用性。
与汉语拼音的关联
"Xiamen"是汉语拼音官方译名，而"Amoy"作为音译名更贴近闽南语发音，便于国际交流。
部分资料提到"厦门"闽南语发音为/e˨˩ muĩ˩˧/，而"Amoy"对应漳州话发音/e˨˩ muĩ˩˧/，与厦门本地发音存在差异。
文化符号意义
"Amoy"作为历史符号，承载了厦门作为通商口岸的开放记忆，与"Xiamen"（经济崛起象征）形成互补。
综上，"Amoy"是闽南语音译与国际传播共同作用的结果，既保留了历史特色，又适应了国际交流需求。
温馨提示：
