金庸的越女剑之所以至今无人翻拍，主要是由于三个主要原因。
首先，越女剑是金庸先生的短篇小说，篇幅较短，故事情节相较于其他长篇小说更为紧凑，不利于改编成多集电视剧或电影。其次，越女剑的故事背景设定在春秋时期，对于制作团队来说，还原古代历史场景和服饰需要大量的研究和投资，这在一定程度上增加了制作成本和难度。最后，越女剑的主题和情感深度相较于金庸的其他作品相对较浅，可能无法吸引广大的观众群体。
1.越女剑的故事情节相对简单，缺乏复杂的人物关系和曲折的情节，这在一定程度上限制了其改编的可能性。
2.在过去的几年里，金庸的其他作品如《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《天龙八部》等已经被多次翻拍，而越女剑的知名度相较于这些作品较低，因此制作团队可能认为其商业价值不高。
3.由于越女剑的故事背景设定在古代，需要大量的历史知识和文化背景，对于非中国观众来说可能难以理解，这也降低了其在全球范围内的吸引力。
综上所述，金庸的越女剑至今无人翻拍主要是由于其故事情节简单、制作成本高、商业价值低以及文化背景难以理解等因素造成的。然而，金庸的作品一直备受人们的喜爱和尊重，未来或许会有制作团队尝试挑战越女剑的改编，带给观众全新的视觉和情感体验。
温馨提示：
