纽约不叫“新约克”而采用“纽约”这一译名，主要源于历史沿革、翻译习惯及约定俗成。具体原因如下：
历史命名沿革
该地最初由荷兰人于17世纪建立，名为“新阿姆斯特丹”（New Amsterdam）。 - 1664年英国占领后，为纪念约克公爵（后成为詹姆斯二世），改名为“New York”，并沿用至今。
翻译习惯与约定俗成
中文地名多采用音译方式，如“纽约”“旧金山”等，而非直接意译。 - “纽约”这一译名自早期华人使用后形成固定习惯，且被广泛接受，未进行更改。
避免混淆与简化
直译为“新约克”可能增加记忆难度，且“约克”与“纽约”（New York）发音相近，易混淆。 - 音译“纽约”更简洁易记，符合中文命名习惯。
综上，该译名是历史、文化及实践共同作用的结果，而非严格遵循字面直译。
温馨提示：
