啫啫煲读作“jue”(粤语发音)的原因如下:
拟声词来源
啫啫煲的命名源于食材在高温砂煲中烧焗时,汤汁快速蒸发产生的“嗞嗞”声。这种声音在粤语中发音为“jue jue”,因此得名。
发音与字义关联
在粤语中,“啫”(jue)表示“灼热”或“烧煮”的动作,与砂煲的高温烹饪方式直接相关。
普通话中“啫”对应“zhě”或“shì”,但粤语中统一读作“jue”,且无“zhě”或“shì”的发音。
地域与方言影响
虽然部分资料提到惠州话中“煲”字发音不同,但主流粤语(如广州话)中仍保持“jue jue”的读法。
总结 :啫啫煲的“jue”发音是模拟烹饪时砂煲发出的声音,并与粤语中“灼热”的语义相关,无其他读音差异。