斯米马赛是日语「すみません」的中文音译,主要用于表达歉意,同时也可包含感谢的意味。具体说明如下:
基本含义
斯米马赛对应日语「すみません」,直接翻译为“对不起”“不好意思”,用于道歉或表示歉意,例如不小心撞到他人、打扰别人等场景。
扩展用法
在某些语境中,斯米马赛可表达感谢,例如「すみません、ありがとうございます」(对不起,谢谢您),此时既包含歉意又表达对对方回应的感激。
使用特点
非正式场合 :日常交流中高频使用,语气较为轻松,不适用于正式道歉。
情感表达 :相比单纯“对不起”,斯米马赛常带有撒娇或缓和气氛的意味。
补充说明
日语中类似表达还有「ごめんなさい」(正式道歉)和「ありがとうございます」(正式感谢),需根据场景选择使用。