超市之所以被称为“超市”，主要源于其商品种类全面、经营模式创新的特点，而非单纯的语言翻译。具体原因如下：
商品种类与规模
超市提供超过传统零售店的商品种类和数量，涵盖食品、日用品、家居用品等，满足多样化需求。其开放货架和自助结算系统进一步提升了商品可获取性。
经营模式创新
采用“开放陈列+自助选购+统一结算”的模式，顾客可自由选择商品后统一付款，节省场地和人力成本，提高运营效率。这种模式区别于传统商场需人工协助拿取商品的方式。
名称起源与演变
超市原指英文“supermarket”，意为“超级大篮子”，象征商品种类丰富、一站式购物。
1978年中国引入时曾译为“自选商场”，后简化为“超市”，成为行业通用名称。
功能定位与优势
超市通过规模化经营实现薄利多销，商品以小包装、标价清晰为特点，同时配备购物车或货车，提升消费者购物体验。
综上，“超市”这一名称既体现了其商品全面性，也反映了经营模式的创新性，是中文对“supermarket”这一英文术语的本土化简称。
温馨提示：
