高达之所以被称为“高达”,源于其英文名称的缩写及作品背景设定,具体原因如下:
英文缩写来源
《机动战士高达》中,角色阿姆罗·雷首次操作联邦开发的战术泛用人型机动兵器(MS)时,操作系统界面显示的英文单词“GUNDAM”被粉丝取首字母缩写为“高达”,并沿用至今。
命名传播与地区差异
香港影响 :早期大陆通过香港引进时,因“高达”一词更易传播,且与当地电视频道名称相关,成为主流译名。
大陆注册问题 :万代公司进入大陆市场时,因“高达”已被注册商标,被迫更名为“敢达”,但该名称未广泛传播,仍以“高达”作为习惯称呼。
作品系列统一性
尽管不同地区译名存在差异(如台湾译“刚达”、韩服译“SD高达”),但核心名称“高达”始终指向同一作品系列,属于全球通用的简称。
综上,“高达”既是作品英文名的缩写,也因传播历史和地区文化差异形成独特认知。