卫衣的命名主要源于其材料特性与历史背景,具体原因如下:
材料特性命名
卫衣采用 位移式垫纱针织布 制作,这种布料因生产过程中纱线位移形成独特纹理,故被称为“位移布”或“卫衣布”。音译后直接沿用“卫衣”名称。
英文音译演变
卫衣的英文原名为 SWEATER ,音译为“斯卫特”。因“卫”字发音较重,且早期中文中未形成固定译名,逐渐简化为“卫衣”。
历史起源佐证
卫衣最初是20世纪30年代美国冷库工人的工装,因材质厚实、耐磨且款式宽松实用而流行。这种功能性设计与其现代休闲风格形成对比,进一步强化了“卫衣”这一名称的实用性特征。
综上,卫衣的命名既体现了材料工艺特点,也反映了语言演变与历史背景的结合。