世说新语的原文和译文

《世说新语》是一部记录魏晋时期人物言行和历史故事的古籍，原文和译文如下：

原文：

《世说新语·德行第一》

“陈元方年十一时，候袁公。袁公问曰：“贤家君在太丘，远近称之，何所履行？”元方曰：“老父在太丘，强者绥之以德，弱者抚之以仁，恣其所安，久而益敬。”袁公曰：“孤往者尝为邺令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？”元方曰：“周公、孔子，异世而出，周旋动静，万里如一。周公不师孔子，孔子亦不师周公。”

译文：

《世说新语·德行第一》

“陈元方十一岁时，拜见袁公。袁公问：‘你家父亲在太丘，远近的人都称赞他，他做了些什么呢？’元方说：‘家父在太丘，对强者用德行去安抚；对弱者用仁慈去体恤，让人们做心安理得的事，久而久之，大家就对他老人家越来越敬重。’袁公说：‘我从前曾当过邺县县令，正是这样做的。不知是令尊学我，还是我学令尊？’元方说：‘周公、孔子生在不同时代，虽然相隔遥远，但他们的所作所为却是那么一致。周公不效法孔子，孔子也不效法周公。’”

拓展资料：

1.《世说新语》是南朝宋临川王刘义庆组织编写的一部志人小说集，主要记载了汉末至东晋士大夫的言谈、逸事。

2.《世说新语》全书分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量、识鉴等三十六篇，总共一千多则，是中国古代散文的重要组成部分。

3.《世说新语》的翻译版本很多，以上译文仅作参考，读者可以根据自己的理解和喜好选择不同的译本。

《世说新语》是一部充满智慧和趣味的古代文学作品，通过陈元方与袁公的对话，我们可以感受到古人的智慧和才华。无论是原文还是译文，都值得我们深入学习和理解。