定语从句后置句是中国古代文言文中常见的句式,它的特点是定语后置,通常用于描绘或修饰名词或代词。这种句式在古代文学作品中非常常见,具有很高的艺术价值。
定语从句后置句的基本结构是"名词+之+定语从句"。例如,《史记·项羽本纪》中的"江东子弟多才俊,卷土重来未可知",其中的"江东子弟"就是定语后置句,"多才俊"是定语从句。再如《诗经·卫风·氓》中的"士之耽兮,犹可说也;女之耽兮,不可说也",其中的"士"和"女"都是定语后置句,"之耽兮"是定语从句。
1.定语从句后置句不仅在古代文学作品中常见,也在现代汉语中有所使用,但使用频率较低。例如,"他是那个曾经帮助过我的人",其中的"那个曾经帮助过我的人"就是定语后置句。
2.定语从句后置句的出现,主要是由于古代汉语的语序较为灵活,定语可以前置也可以后置,而定语后置可以使得句子的表达更为生动、形象。
3.在翻译定语从句后置句时,需要注意的是,定语从句通常需要前置,以符合目标语言的语序。例如,"江东子弟多才俊,卷土重来未可知"可以翻译为"TheyoungmenfromJiangdongaretalented,itisuncertainwhethertheywillcomebackagain."
总的来说,定语从句后置句是中国古代文言文中的一种重要句式,它不仅体现了古代汉语的语序灵活性,也展现了古代汉语的艺术魅力。在现代汉语中,虽然使用频率较低,但依然具有一定的实用价值。