山西平遥古城距离山西汾阳城约70公里。
平遥古城位于山西省中部平遥县，是国家历史文化名城，世界文化遗产，而汾阳城则位于山西省中部偏西的吕梁山下，是山西省的一个县级市。两者都是山西省的重要城市，具有深厚的历史文化底蕴。
1.交通方式：从平遥古城到汾阳城，可以选择自驾、乘坐长途汽车或者火车。自驾大约需要1小时，长途汽车和火车的时间可能会稍长一些。
2.历史渊源：平遥古城和汾阳城都是历史悠久的城市，两者的文化传统和民俗活动都有着独特的魅力。平遥古城以其完整的明清时期城市格局和古建筑群而闻名，而汾阳则是中国着名的酒都，有着悠久的酿酒历史。
3.地方特产：两城都有各自的地方特产。平遥的牛肉、推光漆器和剪纸等都是非常有特色的手工艺品，而汾阳的汾酒则是中国四大名酒之一。
总的来说，山西平遥古城和山西汾阳城虽然相距70公里，但两城的历史文化、民俗风情和地方特产都各具特色，值得游客一游。
温馨提示：
