鬼怪英语文案怎么写好

关于“鬼怪”的英语文案翻译，综合权威信息整理如下：

一、核心翻译

基础表达

ghosts and monsters ：最常用翻译，适用于泛指鬼怪类生物。

supernatural beings ：强调超自然属性，适合文学或影视场景。

扩展表达

monsters of all kinds ：突出种类多样性。

forces of evil ：侧重邪恶力量，适用于描述具有威胁性的鬼怪。

二、例句参考

文学场景

"The ghost resolved itself into a tree."（鬼怪变形成了一棵树）。

"The villagers heard the noise and the screaming and thought they were hearing particularly..."（村民听到噪音和尖叫，以为...）。

影视场景

"I need facts, not stories of the supernatural."（我需要事实，而非鬼怪传说）。

三、注意事项

避免使用非权威来源的生僻词汇（如"monsterlike"、"spectre"等），以防误解。

根据语境选择合适表达，例如描述恐怖氛围时可用"supernatural beings"，日常场景则用"ghosts and monsters"。