南京师范大学的翻译专业在学科实力、教学资源、就业前景等方面表现较好，但需结合具体方向和竞争环境综合评估。以下是具体分析：
学科评估
南京师范大学外国语言文学学科在第四轮学科评估中获A-评级，显示学科整体实力强劲。
省内排名
在江苏省内，MTI（翻译硕士）专业认可度较高，排名居中上水平，仅次于上海外国语大学、复旦大学、南京大学等顶尖院校。
全国排名
全国范围内，口译专业排名中上，笔译专业排名较口译更靠前。
师资力量 ：教师队伍整体水平较高，部分教师在翻译领域具有权威性，但具体到口译方向，国家级专家数量相对有限。
课程设置 ：强调英语基础、翻译理论与实践、跨文化交际等课程，注重培养应用型人才。
行业认可度
翻译专业在政府机构、国际组织、跨国公司、教育机构等领域具有较高需求，尤其同声传译、商务翻译等方向薪资水平较高。
薪资水平
初期起薪约5000-8000元，经验丰富的翻译人员每小时可达数千元，日薪近万元。
英语师范方向就业速度较快，但翻译方向竞争更激烈。
职业发展
毕业后可从事翻译、外贸、教育、管理等工作，部分选择继续深造攻读硕士或博士学位。
资源限制 ：法语等小语种学习资源相对有限，需结合其他语种方向。
竞争压力 ：MTI专业报录比高达8:1，需提升专业能力以脱颖而出。
学习建议 ：重视自主学习能力，翻译实践经验对职业发展至关重要。
综上，南师大翻译专业适合对学科实力和就业前景有明确规划的学生，建议结合自身兴趣方向（如口译/笔译）和职业目标，综合评估后选择。
温馨提示：
