关于散打（sanshou）的英语翻译及相关文案撰写，综合权威资料整理如下：
一、核心翻译
音译名称 ：sanshou（常见于中文语境）
直译名称 ：free sparring（国际通用术语）
其他表达 ：combat（ive）、free combat
二、相关英语文案写作建议
术语规范
优先使用 free sparring 描述竞技状态， combat 多用于描述实战场景。
避免混用"fighting"，该词更偏向一般性搏击而非专业散打。
动作描述
可参考拳击、空手道等运动的英文表达，例如：
"The fighter executed a powerful roundhouse kick followed by a spinning back kick."（选手执行了强力的侧旋踢后接后旋踢）
"The referee stops the contest after the second round."（第二轮结束后裁判终止比赛）。
规则与装备
使用专业词汇：
拳法：punching, striking
步法：stepping, movement
装备：gloves, mouthguard, shin guards
例如："The rules prohibit knee strikes, and fighters must wear protective gear."（规则禁止膝击，选手需佩戴防护装备）。
常见搭配
结果表述：
"Win by knockout"（KO获胜）
"Win by decision"（判罚获胜）
训练场景：
"The fighters are undergoing sparring practice to improve their technique."（选手们正在进行对练以提升技术）。
三、注意事项
避免混淆：泰拳应使用 Thai boxing 或 Muay Thai ，与散打不同。
文案需结合具体场景调整，如比赛报道、训练手册等，注意术语一致性。
通过规范翻译和精准表达，可有效提升散打相关英语文案的专业性。
温馨提示：
