英语四级翻译考试主要考查考生的 英汉互译能力 ，具体内容与要求如下：
翻译题型
采用 段落汉译英 形式，要求将给定的汉语段落翻译成英语。 - 长度要求 ：140-160个汉字（英文部分）。
翻译主题
覆盖中国传统文化、社会发展、科技教育、经济管理、日常生活等多领域内容。 - 常见主题 ：
文化教育（如京剧、中国画、传统节日）；
社会现象（如住房问题、城市扩张）；
经济术语（如市场经济、市场监管）；
历史文化（如中国画分类、文化遗址）。
语言转换能力
句子层面 ：包括语法结构转换（如定语从句、非谓语动词）、固定搭配（如"attribute…to"）；
语篇层面 ：要求保持原文逻辑连贯，使用恰当句式（如倒装结构）。
文化意识
需准确传达中国文化背景，避免直译错误。例如：
"龙"应译为"dragon"而非"long"；
需使用"the Chinese Dream"等习语。
准确性 ：词汇、语法、文化表达是否正确；
流畅性 ：译文是否通顺，符合英语表达习惯；
完整性 ：信息传递是否完整，无遗漏。
强化基础 ：掌握核心语法（虚拟语气、从句）和常用表达；
积累词汇 ：关注文化差异对应的英文表达；
练习真题 ：通过翻译真题提升翻译策略和速度。
以上内容综合了多个来源的信息，建议考生以最新官方考纲和真题为备考依据。
温馨提示：
