日语中的「自动车（じどうしゃ）」是汽车的正式英文翻译，源自法语单词「automobile」，原意为“自己会动的东西”。以下是详细说明：
词源与翻译
日语直接采用英语词汇「automobile」，未进行本土化翻译，保留了原意。
该词在日语中是汽车的总称，包括轿车、卡车、公交车等所有机动车辆。
与日语其他词汇的区别
日语中「自転车（じでんしゃ）」表示自行车，属于「车（くるま）」这一更广义的词汇范畴。
书面语与口语
在正式文件和书面语中多用「自动车」，口语中则可能简化为「车（くるま）」或「自动车（じどうしゃ）」。
特殊术语扩展
例如「燃料电池自动车」写作「电気自动车（でんきじどうしゃ）」，对应英语的"EV"（Electric Vehicle）。
误译为"自己动的车"
虽然字面直译接近，但「自动车」更强调机械动力属性，而非字面意义的"自己动"。
与"极斗侠自动车"的关联
该词是网络戏谑用法，将"自动车"与动漫角色"极斗侠"结合，并非日语标准表达。
综上，日语中的「自动车」是标准且广泛使用的汽车统称，其来源、含义及使用场景均与英语保持一致。
温馨提示：
