关于“摸鱼”对应的英语表达，综合多个权威来源整理如下：
一、常用表达及释义
slack off
动词短语，意为“偷懒、松懈”，例如：
"They've been slacking off lately."（他们最近一直在偷懒。）
形容词用法：
"The team's performance has been slack this quarter."（团队本季度表现松懈。）
loaf on the job
固定短语，指“游手好闲、懒散工作”，例如：
"He's always loafing on the job, doing nothing useful."（他总是在工作中游手好闲。）
二、其他相关表达
mess around ：意为“闲逛、胡闹”，常与"playing with paint"等具体行为搭配，例如：
"We just mess around during lunch breaks."（我们午休时只是闲逛。）
fool around ：含贬义，指“愚笨地闲荡”，例如：
"Stop fooling around and get to work!"（别再愚笨地闲逛了!）
三、使用建议
避免直译 ：
"Touching fish"是中文成语，直译为"摸鱼"不地道，应使用上述表达。- 根据语境选择 ：
轻微偷懒可用"slack off"，
明显游手好闲则用"loaf on the job"，
需强调"胡闹"行为时可用"mess around"。
建议优先使用"slack off"和"loaf on the job"，前者更通用且中性，后者更强调懒散状态。若需强调不当行为，可结合"mess around"或"fool around"使用。
温馨提示：
