出国留学对应的英文翻译主要有以下两种常见表达方式,均属于短语结构:
Study Abroad
这是最标准的翻译,指到国外长期学习的行为,涵盖本科、研究生等教育阶段,通常包括学习和生活。
Overseas Study
与Study Abroad含义相近,强调在海外国家或地区进行的学习活动,同样适用于不同学历层次的学生。
补充说明
两者可互换使用,但Study Abroad更强调“留学”这一行为本身,而Overseas Study更侧重“海外”的地理位置。
若需强调服务性质,可用 Study Abroad Services (如留学咨询、申请指导等)。
结构分析
Study (动词)+ Abroad (副词/形容词)构成核心短语,表示“在国外学习”。
该短语可与其他动词(如go, pursue)搭配,例如:
Go abroad to study(传统表达)
Pursue studies abroad(更正式的表述)
以上翻译和结构均综合了多个来源,适用于不同语境。