“钻石恒久远，一颗永流传”是戴比尔斯（DE BEERS）的经典广告语，其创作背景和影响可总结如下：
英文原句与翻译
英文原句为 "A diamond is forever" （钻石是永久的），直译显得平淡无奇。
中国翻译为 "钻石恒久远，一颗永流传" ，通过音译和意象优化，更符合中文表达习惯。
创作背景
该广告语由智·威·汤逊芝加哥公司（戴比尔斯前身）于1951年推出，目的是将钻石与爱情关联，推动其进入中国市场。
中国版广告语通过文化适配，成为20世纪中期中国最具传播度的广告语之一。
文化符号的塑造
该句广告语将钻石与永恒爱情绑定，使钻石成为爱情和忠贞的代名词，深刻影响了中国社会对钻石的认知。
例如，钻石戒指成为求婚和结婚的首选，象征永恒承诺。
营销策略的成功
通过广告语传递“舍得买钻石就是爱你”的价值观，强化了消费者对钻石的情感认同。
1951年后，戴比尔斯通过大规模广告宣传和明星代言，迅速占领中国市场，成为全球最大钻石集团。
争议与反思
部分观点认为，该广告语将钻石与爱情强制关联，可能忽视其他情感表达方式。
随着人工培育钻石技术的发展，钻石的稀缺性被削弱，广告语的真实性受到质疑。
该广告语被《广告时代》评为20世纪经典广告创意，开创了情感营销的新模式。
其影响力延续至现代，钻石文化已从奢侈品变为大众普及的象征。
综上，“钻石恒久远，一颗永流传”不仅是戴比尔斯的标志性广告语，也是现代广告史上的经典案例，深刻塑造了钻石的消费文化。
温馨提示：
