留学是一个具有多重词性的词汇,具体分析如下:
名词
留学作为核心概念时,表示“到外国学习或研究”的行为或经历,例如:
他计划明年留学美国
在此用法中,留学与动词“留学”(liú xué)存在对应关系,前者是后者的行为结果或状态。
动词
留学本身也可作动词使用,表示“去外国学习”的动作,例如:
我们学校每年组织留学交流活动
此时需搭配助动词“する”构成“留学する”(留学的行为)。
动作性名词特性 :留学作为名词时带有动作性,属于“动作性名词”,这类名词可通过添加“する”变为动词,如“留学する”。但日常交流中更倾向使用名词形式。
使用范围 :不仅限于海外长期学习,短期交流项目(如“Study abroad”计划)也属于留学范畴。
综上,留学既可以是描述学习经历的名词,也可表示学习行为的动词,具体需根据语境判断,同时在日语中具有名词和动词的双重词性。