复合翻译专业学什么

复合翻译专业是一个跨学科领域，主要培养具备语言能力、翻译技能和跨文化交际能力的复合型人才。其课程设置通常涵盖语言基础、翻译理论、实践技能及行业应用等多个方面，具体可分为以下模块：

一、语言与翻译基础

语言学与文学

学习翻译对象的语言结构、文学翻译技巧及文化背景。

翻译概论

掌握翻译的基本理论、方法及行业规范。

现代汉语/古代汉语/高级汉语写作

提升汉语表达能力，尤其是文学、法律等专业领域的写作技巧。

二、翻译技能训练

笔译课程

英汉/汉英翻译技巧 ：基础翻译方法与实战训练。

专业领域翻译 ：如法律、科技、文学、商务等领域的专项训练。

口译课程

视听译 ：录音、视频翻译实战训练。

同声传译入门 ：基础口译技巧与模拟场景练习。

交替传译/联络口译 ：适用于会议、谈判等场景的口译训练。

三、跨文化交际与领域知识

跨文化交际

学习目标语言国家的文化背景、社会习俗及交际规范。

相关领域知识

根据方向选修，如国际商务、公共外交、法律实务等。

四、工具与技术

计算机辅助翻译（CAT）

掌握Trados、DeepL等工具的使用，提升翻译效率。

翻译质量评估

学习MTPE（机器翻译后编辑）流程与质量把控方法。

五、实践与综合能力

翻译实践训练

通过项目实践提升笔译、口译能力。

跨学科选修课

如国际商务、公共外交、科技翻译等，拓展应用领域。

六、核心能力培养

批判性思维 ：分析翻译文本的文化差异与潜在问题。

项目管理 ：如多语言内容发布、翻译团队协作。

研究能力 ：初步掌握翻译领域的科研方法。

七、方向细分（部分高校示例）

法律翻译 ：侧重法律术语、合同文书的翻译。

旅游翻译 ：针对旅游景点、手册的翻译技巧。

技术写作 ：计算机软件、工程文档的专业化表达。

就业方向 ：可从事外事、外贸、教育、媒体、翻译公司等工作，未来向技术翻译、跨文化管理、内容创作等复合型领域转型。