关于《爱的教育》的译本选择，综合多个权威来源的信息，可总结如下：
夏丐尊译本（1924年）
中国首位翻译该书的中国作家，从日文翻译，部分词汇和表达受日本文学影响（如“始业日”“义快的行为”）。 - 文字风格较为传统，情感表达含蓄，被公认为经典译本，但部分表述可能与现代汉语习惯存在差异。
王干卿译本（1998年）
现代意大利语儿童文学翻译家，译文流畅自然，符合汉语表达习惯，且附有阅读方法指导。 - 被多次评为“最经典、最受读者欢迎的版本之一”，语言忠实原着意蕴，深受读者喜爱。
储蕾译本（未详细说明）
信息较少，仅提到是近年来出版版本之一，未提供具体评价或特色描述。
偏好传统风格与文学性 ：选择夏丐尊译本，其译名“爱的教育”成为经典，适合追求原着韵味的读者。- 注重语言流畅与现代感 ：推荐王干卿译本，翻译精准且附有阅读建议，适合青少年及普通读者。- 对比阅读体验 ：若想对比不同译法，可同时阅读夏丐尊和王干卿译本，感受语言风格差异。
刘颖译本（2018年） ：排版轻松，可读性强，但未获特别权威评价。- 缩编版 ：早期日译本《馨儿就学记》，但内容不完整，非完整译本。
综上，若追求文学价值与历史意义，夏丐尊译本不可替代；若注重翻译质量和可读性，王干卿译本更胜一筹。
温馨提示：
