复试翻译实务的内容通常涵盖多个方面，具体考查内容可能因院校和考试类型有所差异，但综合多个信息源可归纳为以下核心内容：
篇章翻译
提供汉译英或英译汉段落，要求在规定时间内完成翻译，重点考察词汇选择、句式调整及文化适配性。
部分院校可能要求翻译专业文章或文学作品片段。
视译
提供英文段落或句子，需进行口译，或现场翻译中文材料，考察语言转换能力。
部分院校可能要求交替传译（口译+笔译）。
复述与改错
源语复述（听写后转述）或目的语改错，评估语言理解与纠错能力。
考试翻译基本概念、原则、方法及流派，可能涉及术语解释、案例分析等。
部分院校会要求考生对特定翻译理论进行论述。
英语水平 ：通过听力、阅读、写作测试，评估综合应用能力。
汉语表达 ：在口语或写作中考察汉语运用能力，如撰写翻译计划或文献综述。
面试表现 ：包括自我介绍（2分钟）、回答专业问题、小组讨论等，考察沟通能力、逻辑思维及应变能力。
个人陈述 ：部分院校要求提交学习经历、研究兴趣、职业规划等。
时事热点 ：结合专业领域，可能要求考生翻译或讨论当前热点话题。
研究能力 ：有学术意向的考生需展示文献综述、研究计划或论文写作能力。
强化基础 ：掌握30个翻译理论术语，理解核心概念及应用场景。
多模态训练 ：通过翻译软件辅助练习，同时注重人工校对。
模拟演练 ：完成历年真题，熟悉题型结构与时间分配。
关注院校特色 ：部分院校（如上海交通大学）可能侧重即兴演讲或文献综述，需针对性准备。
以上内容综合自翻译硕士考研复试的常见形式，具体以目标院校官方说明为准。
温馨提示：
