考研英语翻译评分主要依据准确性、流畅性、完整性和表达技巧四个维度，具体标准如下：
准确性（40%）
核心要求 ：必须忠实传达原文意思，避免曲解、遗漏或增删关键信息。 - 关键指标 ：
关键词汇和核心信息翻译准确（如专业术语、习语等）；
句子结构符合英语表达习惯（如主动/被动语态转换）。
流畅性（30%）
核心要求 ：译文需通顺自然，符合英语语法规则，避免生硬、晦涩的表述。 - 关键指标 ：
句子衔接流畅，逻辑清晰（如使用连接词、过渡语）；
译文读起来符合英语表达习惯（如时态、语态调整）。
完整性（20%）
核心要求 ：需涵盖原文所有要点，无遗漏重要信息。 - 关键指标 ：
每句话结构完整，无意义片段；
标点符号、拼写和语法错误较少（每3个错别字扣0.5分）。
表达技巧（10%）
核心要求 ：能灵活运用翻译技巧（如增译、词类转换、定语从句优化）提升译文质量。 - 关键指标 ：
复杂结构翻译得当（如长难句拆分、重组）；
文化差异处理得当（如习语直译或意译）。
| 分数段 | 评分标准 |
|---|---|
| 13-15分 | - 理解准确，表达通顺，无重大错译/漏译； |
| 9-12分 | - 基本传达原文要点，表达较流畅，存在少量小错误； |
| 5-8分 | - 部分内容理解偏差，表达欠通顺，有明显漏译/错译； |
| 0-4分 | - 未完成翻译任务，语句混乱，无法理解原文含义。 |
格式规范 ：需使用英语书写，且符合考场要求（如分段、缩进）；
术语统一 ：若考生提供多个译法，均正确则给分，否则按错误译法评分；
阅卷标准 ：通常将句子拆分为3-4个采分点（如词汇、语法、表达），逐点打分后汇总。
通过以上标准，考生可系统提升翻译能力，建议结合基础词汇积累、翻译技巧训练及真题模拟练习，逐步提高得分水平。
温馨提示：
