关于法院翻译的专业选择，结合搜索结果分析如下：
英语专业
英语专业是翻译领域的基础学科，提供语言基础和翻译技能培养。可细分外贸英语、商务英语等方向，适合未来向口译或笔译方向发展。
翻译专业
该专业系统学习翻译理论与实践，涵盖汉译/英译、口译等方向课程，如《英汉翻译理论与实践》《口译》等，直接针对法律翻译需求。
双学位或跨学科专业
法律与经济/医学等双学位 ：增强专业领域知识，提升法律文书或医学文献翻译能力；
小语种专业 ：如法语、德语等，适用于涉外法律事务翻译。
翻译专业核心课程包括：
语言基础 ：综合英语、高级英语、英美文学等；
翻译技能 ：口译、笔译理论与实践、跨文化交际；
法律相关课程 ：法律英语、民商法通论、刑法学通论等（部分方向）。
实践经历 ：通过翻译项目、实习或司法实践积累经验；
证书考取 ：如翻译资格证书（CATTI）、法律职业资格证书等。
综上，英语专业或翻译专业是法院翻译的直接相关方向，结合双学位或细分领域学习可提升竞争力。
温馨提示：
