关于“夹子”的英语翻译及文案写作，综合多个权威词典和语料库的信息，整理如下：
核心翻译
clamp ：最常用翻译，表示通过杠杆原理固定物体的装置，如夹具、夹板。
tongs ：多用于夹取小件物品，如镊子、铁夹。
clip ：泛指夹子类工具，如回形针、衣夹。
gripper ：多用于机械装置中夹持物体，如夹具、钩爪。
其他相关词汇
folder ：轻便夹子，多用于文件整理。
kep ：小型夹子，常用于固定纸张或衣物。
bracket ：金属支架类夹子，如衣架、书架。
工具类夹子
"Use the clamp to hold the wood together while you drill."（钻孔时用夹子固定木头）。
"The mechanic used pliers to adjust the clamp on the machine."（机械师用镊子调整设备夹具）。
生活用品类夹子
"She used hair rollers to make her hair curl."（她用卷发棒卷发）。
"These ice tongs keep the cake warm while baking."（这些糖夹子烤蛋糕时保持温度）。
特殊功能夹子
"The doctor put a clamp on the patient's artery to stop the bleeding."（医生用夹子夹住动脉止血）。
"The spring clip holds the lid shut tightly."（弹簧夹固定盖子）。
优先选择 上下结构夹子 （如钳子、镊子），符合英语表达习惯。
避免混淆： clip 多用于轻便夹取， clamp 强调固定功能。
专业领域有专用术语，如机械夹具用 gripper ，医疗用 clamp 。
建议根据具体使用场景选择最贴切的词汇，并参考权威词典（如牛津/朗文）确认用法。
温馨提示：
