关于诗句译文的书写规范，可参考以下要点：
分段标注
将诗句按句或段落划分，每行对应原文诗句。
例如《江城子·密州出猎》可拆分为“老夫聊发少年狂”等独立译文行。
缩进与对齐
译文需左对齐，与原文诗句保持对应关系。
长句可适当断行，保持行距均匀。
标点符号
使用现代汉语标点符号，句号、逗号等需符合语法规范。
忠实原文
尽量保留原文字词和句法结构，避免过度意译。
例如“持节云中”保留原意，不译为“手握信物在云端”。
通顺表达
译文需符合现代汉语表达习惯，避免生僻词汇和冗长句式。
例如“燕然未勒归无计”译为“边患未平，归期无计”更通顺。
文化适配
避免直译文化意象，如“白沙堤”保留原称，不译为“银沙路”。
《钱塘湖春行》
原文：孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。- 译文：从孤山寺北到贾亭西，湖面初平与云脚齐低。几处黄莺争向暖树，谁家新燕衔泥筑巢。繁花渐次迷眼，浅草刚能遮没马蹄。最爱湖东美景，游赏未尽兴时，又到绿杨阴下的白沙堤。
权威参考 ：优先采用《现代汉语词典》《古诗文翻译指南》等工具书。
文学赏析 ：可结合诗篇背景补充译文，如《石壕吏》需体现战争背景。
反复校对 ：注意字词准确性，如“浑欲不胜簪”中“不胜”应译为“连”。
通过规范格式与严谨翻译，可有效提升译文的可读性与文学性。
温馨提示：
