清朝学习英语的方式主要分为以下几种类型，结合了官方教育、民间实践和个人创新：
京师同文馆
康熙年间设立，是清朝最早的外语学校，1861年增设英文馆。采用欧洲语法翻译教学法，通过中英文互译练习和翻译实践（如公文、书籍）培养专业人才。但教学方法以记忆为主，学生需大量默写单词和课文。
官办学堂与教会学校
包括水师、船政、铁道等专业学堂，以及传教士创办的教会学校。前者侧重实用翻译技能，后者则结合宗教传播语言学习。
中文标注发音
清朝人常在英文单词和句子下标注汉字注音，例如将"to do"写作"妥、度"，"to sit"写作"妥、西特"。这种“土办法”与现代英语学习中用国际音标标注发音的方法高度相似。
通商口岸商人
部分商人通过与外国人贸易实践英语，逐渐掌握口语。虽未系统学习，但形成了实用的“蹩脚英语”。
个人创新方法
曾纪泽的“西洋字调音合并之法” ：将英语单词的发音用汉字表示（如"walk"写作"挖而"），并标注轻读等发音技巧。
光绪皇帝的特训 ：1890-1904年，光绪通过英文老师学习英语，但口语较差，教材采用直译法。
传统教材特点
清朝英语教材多采用直译法，例如"hello"写作"哈喽"，"yes"写作"来是"，"no"写作"去是"。这种翻译方式保留了汉语语法结构，但词汇选择和发音训练不足。
翻译工具与资源
早期翻译主要依赖传教士或翻译官，翻译质量参差不齐。19世纪后期，随着西方科技书籍的引入，翻译资源逐渐丰富。
清朝英语学习以官方教育为主，但受限于时代条件，普遍存在语法翻译和发音训练不足的问题。民间通过实践创新（如汉字注音法）和个体努力（如曾纪泽的方法）补充了官方教育的不足。这些方法虽与现代英语学习有差异，但在当时背景下是必要且有效的探索。
温馨提示：
