关于“然后”的英文翻译，以下是常见的表达方式及例句：
一、核心翻译词汇
then
最常用且简洁的表达，用于简单的时间顺序描述。
例：Turn left, then right at the second intersection. （左转，然后在第二个十字路口右转。）
afterward
强调在某个动作之后的时间，常用于正式或书面语境。
例：The meeting started at 9 AM, and afterward we had lunch together. （会议上午9点开始，之后我们共进午餐。）
after that
用于指代前两个动作之后的时间，语气稍弱于 afterward 。
例：She finished her homework, then went out to play. （她完成作业后，然后出去玩了。）
二、扩展表达
subsequently ：强调因果关系，表示“随后发生的事情”。
例：The experiment failed, subsequently leading to a new hypothesis. （实验失败后，随后提出了新假设。）
thereafter ：多用于法律文件或正式文本中，表示“从那时起”。
例：The company was dissolved, and thereafter all assets were liquidated. （公司解散后，所有资产被清算。）
thereon ：较少见，用于古英语或文学化表达。
三、短语补充
then and there ：表示两个连续动作，中间无时间间隔。
例：He then and there organized the event. （他时隐时现地组织了活动。）
in the meantime ：用于插入说明，表示“与此同时”。
例：While we waited, in the meantime, I finished my report. （我们等待时，我完成了报告。）
建议根据具体语境选择表达，日常交流中 then 和 afterward 使用频率最高，正式文件则优先考虑 afterward 和 subsequently 。
温馨提示：
